1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 Tule. 4 00:01:10,321 --> 00:01:11,405 Tule. Kiire. 5 00:01:25,419 --> 00:01:27,213 Tule. Tule. Tule. 6 00:01:50,110 --> 00:01:51,862 Ei! Ole hyvä! 7 00:02:07,086 --> 00:02:08,295 herra Avery, 8 00:02:09,547 --> 00:02:11,298 astu ulos autosta. 9 00:02:15,261 --> 00:02:16,387 Herra Avery! 10 00:02:24,103 --> 00:02:26,772 Sanoin, että astu ulos autosta! 11 00:02:48,460 --> 00:02:49,712 Kädet selän takana. 12 00:02:51,171 --> 00:02:52,172 Kyllä, saimme hänet. 13 00:02:53,841 --> 00:02:56,468 Kopioi se. Kaikki yksiköt, ei laukauksia. 14 00:02:57,595 --> 00:02:58,637 Astu sisään. 15 00:04:16,966 --> 00:04:19,551 Isä, olemmeko siellä pian? 16 00:04:20,177 --> 00:04:21,470 Luulen, että se on noin viisi minuuttia. 17 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 Katsokaa kaikkea tätä vihreyttä. 18 00:04:31,814 --> 00:04:33,565 Kaikki nämä metsät tutkittavaksi. 19 00:04:38,153 --> 00:04:39,321 Voi poika. 20 00:04:40,864 --> 00:04:42,491 Varo! Varo! 21 00:04:42,992 --> 00:04:44,034 Jumalani! 22 00:04:45,160 --> 00:04:46,203 Oletko kunnossa? 23 00:04:59,008 --> 00:04:59,967 Oletko kunnossa? 24 00:05:00,592 --> 00:05:01,802 Kuka helvetti se oli? 25 00:05:01,885 --> 00:05:03,595 Luulen, että hän saattaa olla uusi naapurimme. 26 00:05:52,478 --> 00:05:53,937 Tässä ollaan, 27 00:05:54,563 --> 00:05:55,981 koti suloinen koti. 28 00:06:00,986 --> 00:06:02,696 Se voisi tehdä hieman pölyämällä, 29 00:06:02,780 --> 00:06:05,908 ja pääsisimme eroon joistakin näistä hämähäkinseitistä, mutta… 30 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Mitä mieltä olette? 31 00:06:08,994 --> 00:06:10,037 Voisiko se tehdä? 32 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Luulen, että kun kaikki laatikot on purettu, se tuntuu enemmän kodilta. 33 00:06:13,248 --> 00:06:14,333 Täsmälleen. 34 00:06:14,416 --> 00:06:15,542 Ja yritän muistaa. 35 00:06:15,626 --> 00:06:17,961 Luulen, että se on jonkun syntymäpäivä ensi viikolla, eikö? 36 00:06:18,045 --> 00:06:21,340 Meillä on siis koristeita ja ilmapalloja. 37 00:06:21,965 --> 00:06:24,635 Mietin vain siirtoa ja kaikki… 38 00:06:24,718 --> 00:06:26,136 Liikkeellä. 39 00:06:26,220 --> 00:06:27,513 - Totta, että unohtaisimme. -Joo. 40 00:06:27,596 --> 00:06:29,431 - No, ehkä 14. -Joo. 41 00:06:29,515 --> 00:06:30,933 Mahdollisesti viisitoista. 42 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 Mutta makea 16, ei ole mahdollisuutta. 43 00:06:35,479 --> 00:06:37,106 Siitä tulee hienoa, älä huoli. 44 00:06:38,941 --> 00:06:40,359 Katsotaanko yläkertaan? 45 00:06:40,901 --> 00:06:42,152 Katso huoneet. 46 00:06:42,236 --> 00:06:43,112 Tule. 47 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 Izzy, ota laatikko ylös. 48 00:06:46,824 --> 00:06:47,699 Kunnossa. 49 00:06:51,161 --> 00:06:52,871 En löydä hopeaesineitä. 50 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Kokeile pesualtaan vieressä olevaa laatikkoa. 51 00:07:08,720 --> 00:07:10,013 -Äiti? -Kyllä? 52 00:07:10,973 --> 00:07:12,266 Etkö kuullut minua? 53 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Ei 54 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Oletko nähnyt reppuni? 55 00:07:16,311 --> 00:07:17,229 Sinun reppusi? 56 00:07:17,938 --> 00:07:19,773 Otitko sen yläkertaan? 57 00:07:20,899 --> 00:07:22,192 Se on luultavasti huoneessasi. 58 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Sanoin, että voin korjata sen. 59 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 Rukoilemmeko? 60 00:08:46,443 --> 00:08:47,986 Nyt se hämähäkki siellä. 61 00:08:53,283 --> 00:08:58,163 Yksi… kaksi… kolme… mene! 62 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 - Löysin sinut! -Ei! 63 00:09:30,112 --> 00:09:31,446 Sinun vuorosi nyt, Mae. 64 00:09:37,327 --> 00:09:38,662 Tule etsimään minut. 65 00:09:42,124 --> 00:09:43,041 Jossa? 66 00:09:47,087 --> 00:09:48,171 Isabelle! 67 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 Olen täällä ylhäällä. 68 00:09:57,222 --> 00:09:58,348 Kuulen sinut. 69 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Isabelle? 70 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Tänne. 71 00:10:35,886 --> 00:10:37,804 Ei reilua, Isabelle, sinä huijaat. 72 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Isabelle! 73 00:11:00,994 --> 00:11:02,829 Tämä ei ole hauskaa. Tule ulos. 74 00:11:07,584 --> 00:11:09,503 Tämä ei ole hauskaa, Isabelle. 75 00:11:22,057 --> 00:11:23,016 Kuulen sinut. 76 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Isabelle? 77 00:11:52,796 --> 00:11:53,880 Boo! 78 00:11:54,631 --> 00:11:56,383 Isabelle, olet niin luuseri! 79 00:11:56,466 --> 00:11:57,717 Palvelee sinua juuri nuuskimiseen. 80 00:11:57,801 --> 00:11:59,136 Tiedät äidin ja isän 81 00:11:59,219 --> 00:12:01,346 en pidä siitä, että käymme läpi heidän juttujaan, Mae. 82 00:12:01,430 --> 00:12:02,681 Se ei ole heidän juttunsa, 83 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 se on se, joka on asunut täällä ennen. 84 00:12:04,641 --> 00:12:05,684 Mitä tahansa. 85 00:13:57,587 --> 00:13:58,672 Nelsons. 86 00:14:25,949 --> 00:14:27,033 Mae? 87 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 Oletko täällä? 88 00:14:50,056 --> 00:14:51,266 Boo! 89 00:14:52,017 --> 00:14:53,059 Mitä sinä teet täällä? 90 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Mae… 91 00:15:04,821 --> 00:15:06,239 mitä sinä teet? 92 00:15:11,620 --> 00:15:13,371 Ryömintätila kulkee kaikkialla. 93 00:15:14,873 --> 00:15:15,874 Mikä se on? 94 00:15:16,499 --> 00:15:18,418 Tyttö, joka asui täällä on täytynyt piirtää se. 95 00:15:19,461 --> 00:15:22,297 Luulen, että hänen nimensä oli… Katherine. 96 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Tämä on niin kammottavaa. 97 00:15:26,468 --> 00:15:29,262 Ihmettelen mikä tumma hahmo niiden valvominen on. 98 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 Mae? 99 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 Hei, minne menet? 100 00:16:08,093 --> 00:16:09,719 Naapurillamme on pieni tyttö. 101 00:16:11,554 --> 00:16:13,556 Mae, pidä vain hevosistasi kiinni? 102 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 - Minne olet menossa? - Tule! 103 00:16:15,016 --> 00:16:16,142 Palaamme hetken kuluttua. 104 00:16:16,226 --> 00:16:17,477 tarkistamme jotain. 105 00:16:17,560 --> 00:16:18,645 Odota. 106 00:16:20,855 --> 00:16:22,649 - Mihin suuntaan? -Tänne. 107 00:16:46,548 --> 00:16:47,674 Täällä ei ole mitään. 108 00:16:49,259 --> 00:16:50,885 Näin todellakin tytön. 109 00:16:56,099 --> 00:16:57,183 Tule, Mae. 110 00:16:57,976 --> 00:16:59,269 Niin suuri mielikuvitus. 111 00:17:00,061 --> 00:17:01,730 Tule, mennään kotiin. 112 00:17:06,609 --> 00:17:09,863 Vuoret nousivat suuria jalokivistä valmistettuja valonsäteitä, 113 00:17:09,946 --> 00:17:12,490 niin, että jokainen kruunattiin sateenkaarella. 114 00:17:13,158 --> 00:17:16,202 Ja kun Learin lapset näin sen loiston, 115 00:17:16,786 --> 00:17:18,538 he eivät olleet enää ajatelleet vuosia 116 00:17:18,621 --> 00:17:21,166 he olivat viettäneet yli pimeän, myrskyisät vedet. 117 00:17:21,750 --> 00:17:22,959 Ja he sanoivat toisilleen: 118 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 "Kun kuulit 119 00:17:25,128 --> 00:17:28,047 pienen kellon ääni joka soi rukouksille... 120 00:17:30,216 --> 00:17:33,887 ja tunnemme joutsenen ruumiimme putoavan meiltä." 121 00:18:25,563 --> 00:18:27,482 Aiomme tehdä köyttä, kaverit, 122 00:18:28,316 --> 00:18:30,485 and we're going to be using dogbane. 123 00:18:31,110 --> 00:18:34,113 Use any other plant, but dogbane on melko helppo löytää. 124 00:18:35,198 --> 00:18:37,200 Tässä, tule, 125 00:18:37,283 --> 00:18:38,243 lähde pois. 126 00:18:42,705 --> 00:18:43,790 Pidä kiirettä. 127 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Älä mene liian pitkälle. 128 00:19:52,025 --> 00:19:52,942 Mae? 129 00:19:56,863 --> 00:19:57,864 Mae? 130 00:20:03,161 --> 00:20:04,162 Mae? 131 00:20:05,330 --> 00:20:06,289 Mae! 132 00:20:08,124 --> 00:20:09,042 Mae? 133 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 - Hän voi olla missä tahansa. -Mae! 134 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Mae! 135 00:20:18,509 --> 00:20:19,802 Pidä Isabelle takaisin. 136 00:20:28,978 --> 00:20:30,438 -Mae! -Mae! 137 00:21:34,293 --> 00:21:35,962 -Mae! -Mae! 138 00:21:36,045 --> 00:21:37,171 Mae! 139 00:21:37,797 --> 00:21:39,090 Mae! Mae! 140 00:21:39,966 --> 00:21:41,592 Mitä tapahtui? Mikä hätänä? Mitä tapahtui? 141 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 There's dead bodies in there. 142 00:21:43,428 --> 00:21:44,595 Katso minua, Mae. 143 00:21:44,679 --> 00:21:47,181 - Näin sen. It’s-- Don’t leave me. -What are you talking about? 144 00:21:47,265 --> 00:21:48,391 Ei 145 00:21:49,642 --> 00:21:52,353 I… We moved in around the way there. 146 00:21:53,730 --> 00:21:54,731 Oikein. 147 00:21:55,273 --> 00:21:56,649 Nelsonien paikka. 148 00:21:56,733 --> 00:21:58,693 Se on oikein. Olemme uusia naapureitasi. 149 00:22:00,903 --> 00:22:02,280 Sitäkö sinä olet? 150 00:22:04,157 --> 00:22:05,867 -Okei, mennään. - Mene sinä. 151 00:22:05,950 --> 00:22:07,285 Menen katsomaan mitä tapahtuu. 152 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 -Ei, älä. - Ei hätää. Mene vain. 153 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Mitä siellä tapahtui? 154 00:22:12,915 --> 00:22:13,791 Ei! 155 00:22:13,875 --> 00:22:15,126 Mae, minne olet menossa? 156 00:22:15,209 --> 00:22:16,210 Älä mene sinne. 157 00:22:18,671 --> 00:22:20,757 Ei, tätä en nähnyt. 158 00:22:20,840 --> 00:22:23,551 Se oli -- siellä oli ihmisiä, tyttö ja hänen äitinsä. 159 00:22:23,634 --> 00:22:25,053 - He olivat kuolleita. -Mae, hiljaa. 160 00:22:25,678 --> 00:22:26,804 Mikä se oli? 161 00:22:31,059 --> 00:22:32,226 Mitä sanoit? 162 00:22:32,977 --> 00:22:34,062 Hän kuvittelee asioita. 163 00:22:34,145 --> 00:22:36,856 Hän ei tarkoita mitään pahaa sillä. Pyydämme anteeksi. 164 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 Sano se uudestaan. 165 00:22:39,984 --> 00:22:42,236 Hän aikoi sanoa anteeksi, okei, tunkeutumisesta. 166 00:22:42,320 --> 00:22:44,781 -Hän vain pyysi anteeksi, okei? -Ei! 167 00:22:46,532 --> 00:22:49,827 Haluan sinun kertovan minulle juuri sitä mitä näit. 168 00:22:49,911 --> 00:22:52,955 Hän on vasta lapsi. Joo, lapsi. Hän keksii asioita. 169 00:22:53,039 --> 00:22:55,458 -Joo. -Anteeksi, jos loukkasimme sinua, mutta… 170 00:22:55,541 --> 00:22:56,876 voimme olla nyt matkalla. 171 00:23:00,630 --> 00:23:01,881 Eikö? 172 00:23:01,964 --> 00:23:03,007 Mennään. 173 00:23:04,342 --> 00:23:05,885 Tule. Mennään, mennään. 174 00:23:06,636 --> 00:23:07,887 En saanut nimeäsi kiinni. 175 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 Jack Avery. 176 00:23:11,390 --> 00:23:13,184 Anteeksi tunkeutumisesta, herra Avery. 177 00:23:22,902 --> 00:23:25,822 Mitä olen kertonut teille jättää meidät? 178 00:23:25,905 --> 00:23:26,823 Kunnossa? 179 00:23:27,406 --> 00:23:28,366 Älä juokse karkuun tuolla tavalla. 180 00:23:34,288 --> 00:23:35,498 Mene sisään nyt. 181 00:23:41,170 --> 00:23:42,797 Mitä olemme kertoneet sinulle 182 00:23:42,880 --> 00:23:45,508 kerta toisensa jälkeen valheiden kertomisesta? 183 00:23:46,008 --> 00:23:47,343 Näin heidät. 184 00:23:47,426 --> 00:23:48,344 He ovat siellä. 185 00:23:48,427 --> 00:23:50,179 Milloin aiot oppia eron? 186 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 todellisuuden ja teeskentelyn välillä? 187 00:23:52,348 --> 00:23:55,101 Olet melkein 16. Kasva aikuiseksi. 188 00:23:55,184 --> 00:23:58,062 Koska aikuiset eivät valehtele vain pelotellakseen ihmisiä. 189 00:23:58,146 --> 00:23:59,856 Mutta en valehtele, 190 00:23:59,939 --> 00:24:01,691 ja minä näin sen. 191 00:24:01,774 --> 00:24:03,234 Vain koska et näe jotain 192 00:24:03,317 --> 00:24:04,485 ei tarkoita etteikö sitä olisi siellä. 193 00:24:31,512 --> 00:24:33,097 Katso, se tulee järjestymään. 194 00:24:33,806 --> 00:24:34,849 Olen täällä kanssasi. 195 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Tulen aina olemaan täällä sinua varten, okei? 196 00:24:37,435 --> 00:24:39,645 Ikuisesti. Okei, ei hätää, ei hätää. 197 00:24:39,729 --> 00:24:40,813 Tule tänne. 198 00:24:41,480 --> 00:24:42,398 Ei hätää. 199 00:24:53,910 --> 00:24:55,161 Uskotko koskaan häntä? 200 00:24:59,665 --> 00:25:02,585 Hän on herkkä asioihin, joita emme voi selittää. 201 00:25:03,377 --> 00:25:05,046 Mutta se ei aina tule olemaan näin. 202 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 Hänestä on tulossa nainen. 203 00:25:07,089 --> 00:25:08,174 Kaikki muuttuu. 204 00:25:10,468 --> 00:25:13,179 Meidän täytyy vain tukea häntä. Se selviää. 205 00:25:15,514 --> 00:25:18,309 Uskon, että olemme juuri sinne minne kuulumme. 206 00:25:54,136 --> 00:25:55,846 Se riittää, isä. 207 00:26:56,324 --> 00:26:57,408 Olen täällä ylhäällä! 208 00:27:02,621 --> 00:27:03,956 haluan sinut… 209 00:27:06,709 --> 00:27:08,627 kertoa tarkalleen mitä näit. 210 00:27:12,298 --> 00:27:13,299 Mitä siellä tapahtui? 211 00:27:13,382 --> 00:27:15,134 Siellä oli ihmisiä, tyttö ja hänen äitinsä. 212 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 He olivat kuolleita. 213 00:27:16,177 --> 00:27:17,636 Mae, hiljaa. 214 00:27:17,720 --> 00:27:18,888 Mitä sanoit? 215 00:27:33,444 --> 00:27:34,862 Seitsemänkymmentä miljoonaa ihmistä, 216 00:27:34,945 --> 00:27:36,655 lähes kaikki riippumattomia, 217 00:27:37,156 --> 00:27:38,657 jotka ovat valmiita uhraamaan henkensä 218 00:27:38,741 --> 00:27:41,243 puolustamaan elämäänsä, kauppaansa, kansaansa, ja maa. 219 00:27:41,327 --> 00:27:43,371 Äiti, saanko tulla? 220 00:27:44,038 --> 00:27:45,664 Ei, kultaseni, ei. 221 00:27:45,748 --> 00:27:47,792 olen pahoillani, sinun täytyy jäädä ja lopettaa opinnot. 222 00:27:48,376 --> 00:27:50,086 - Ne tuoksuvat upealta. - Ei, te kaksi, 223 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 nämä eivät ole sinua varten. 224 00:27:51,420 --> 00:27:53,297 Keittiössä on enemmän, joitain ylimääräisiä. 225 00:27:53,381 --> 00:27:54,924 Älä syö niitä kaikkia kerralla. 226 00:27:55,007 --> 00:27:57,885 Muista säästää minua, kiitos. Ei niin kuin viimeksi. 227 00:27:59,512 --> 00:28:01,013 -Hei. -Kyllä? 228 00:28:03,140 --> 00:28:04,350 Oletko varma tästä? 229 00:28:05,267 --> 00:28:06,769 Meidän velvollisuutemme on ponnistella 230 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 niiden kanssa, jotka ovat vähemmän onnekkaita kuin me. 231 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 - Hienoa, olet kotona. - Mitä sinä haluat? 232 00:28:46,851 --> 00:28:48,686 No, halusin vain tulla 233 00:28:48,769 --> 00:28:50,479 ja pyydä anteeksi toista päivää 234 00:28:50,563 --> 00:28:55,568 ja kutsumme sinut illalliselle meidän luoksemme jos sitä halusit. 235 00:28:56,694 --> 00:28:57,611 Varma. 236 00:28:58,112 --> 00:29:00,364 - Haluaisitko? - Haluaisin sen. 237 00:29:01,115 --> 00:29:02,741 Hienoa, niin onko hetkiä, jolloin... 238 00:29:02,825 --> 00:29:03,868 Tänä iltana. 239 00:29:06,579 --> 00:29:07,830 Tämä ilta olisi mahtava. 240 00:29:09,373 --> 00:29:10,749 Nämä ovat sinua varten. 241 00:29:12,334 --> 00:29:14,462 Hyvä on sitten. Nähdään illalla. 242 00:29:21,302 --> 00:29:22,511 Tervetuloa. Tule sisään. 243 00:29:24,305 --> 00:29:26,432 Tule sisään. Tunne olosi kotoisaksi. 244 00:29:26,932 --> 00:29:27,975 Illallinen on melkein valmis. 245 00:29:28,642 --> 00:29:30,436 Kultaseni, herra Avery on täällä. 246 00:29:51,749 --> 00:29:53,125 Illallinen on melkein valmis. 247 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 He eivät näytä paljoa sinulta, vai mitä? 248 00:30:02,635 --> 00:30:04,303 No, tiedätkö… 249 00:30:05,012 --> 00:30:07,473 valitettavasti meitä ei siunattu saada omia lapsia. 250 00:30:08,057 --> 00:30:10,184 Mutta tytöt, he tarvitsivat rakastavan kodin ja… 251 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 no, tarjosimme. 252 00:30:12,520 --> 00:30:15,022 Olemme monella tapaa onnekkaita, 253 00:30:15,814 --> 00:30:17,358 mutta ei niinkään muissa. 254 00:30:18,192 --> 00:30:19,777 Ymmärrät sen, eikö niin? 255 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 Rukoilemmeko? 256 00:30:35,209 --> 00:30:36,460 Isämme poika, 257 00:30:36,544 --> 00:30:39,129 siunaa tätä ruokaa jonka olemme valmistaneet tänä iltana. 258 00:30:39,922 --> 00:30:41,924 Kaikki mitä pyydämme että paljastat suunnitelmasi 259 00:30:42,007 --> 00:30:44,051 ja anna meille voimaa täydentämään niitä. 260 00:30:44,802 --> 00:30:48,055 Yhdistä meidät yhteen äläkä anna kenenkään erottaa meitä 261 00:30:48,138 --> 00:30:50,724 kun kasvatamme uskovien perhettämme. 262 00:30:51,976 --> 00:30:53,352 -Aamen. -Aamen. 263 00:30:55,396 --> 00:30:56,438 Kaivetaan sisään. 264 00:31:09,410 --> 00:31:10,494 Joten, Jack… 265 00:31:11,704 --> 00:31:13,539 kerro minulle, mikä saa sinut näihin osiin? 266 00:31:14,790 --> 00:31:16,250 Olen syntynyt ja kasvanut täällä. 267 00:31:18,502 --> 00:31:19,795 Entä te kaikki? 268 00:31:21,297 --> 00:31:22,840 Kaikki paikat maailmassa… 269 00:31:24,341 --> 00:31:27,678 en todellakaan näe mitään miksi perhe muuttaa tänne. 270 00:31:34,810 --> 00:31:36,895 Luulen, että ne visiot pelottavat ihmisiä, vai mitä? 271 00:31:45,154 --> 00:31:47,072 Hänellä on yliaktiivinen mielikuvitus, Jack. 272 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Hän on vasta lapsi. 273 00:32:01,670 --> 00:32:02,796 Miksi juot niin paljon? 274 00:32:02,880 --> 00:32:03,964 Isabelle! 275 00:32:04,465 --> 00:32:05,341 Ei hätää. 276 00:32:06,467 --> 00:32:07,384 Isabelle. 277 00:32:10,429 --> 00:32:12,848 Meitä on muutamia joka voi piilottaa demonimme 278 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 syvällä sisällä… 279 00:32:15,309 --> 00:32:16,518 mutta muut, 280 00:32:16,602 --> 00:32:18,312 he käyttävät omaansa hihassaan. 281 00:32:18,937 --> 00:32:20,022 Ja se on okei. 282 00:32:40,584 --> 00:32:41,960 Täällä näyttää samalta. 283 00:32:42,961 --> 00:32:45,005 Kyllä, Nelsonit olivat erittäin anteliaita. 284 00:32:45,089 --> 00:32:47,341 He lähtivät... He jättivät meille kaikki huonekalunsa. 285 00:32:47,424 --> 00:32:49,176 Niin, mihin he sitten menivät? 286 00:32:49,885 --> 00:32:50,844 Skotlanti. 287 00:32:52,304 --> 00:32:53,639 Ollakseen lähempänä tytärtään. 288 00:32:54,306 --> 00:32:56,100 - Katherine. -Täsmälleen. 289 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 Siitä me tiedämme tästä paikasta. 290 00:32:59,978 --> 00:33:01,438 Eli asutko silloin Skotlannissa? 291 00:33:01,563 --> 00:33:03,023 Teimme ennen. 292 00:33:03,107 --> 00:33:04,108 Jälkeen. 293 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 - Kanadan jälkeen. -Oikein. 294 00:33:07,736 --> 00:33:10,239 Oikein. Mutta se ei ollut meitä varten. 295 00:33:11,448 --> 00:33:13,200 Tämä paikka on täydellinen. 296 00:33:14,410 --> 00:33:15,953 Tiedätkö, Katherine juoksi karkuun. 297 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 Nelsons ei ollut nähnyt häntä koska hän oli melkein 15. 298 00:33:20,124 --> 00:33:22,584 Tiedätkö, rakas, tämä illallinen on upea. 299 00:33:22,668 --> 00:33:23,836 -Kiitos. - Olet tervetullut. 300 00:33:23,919 --> 00:33:25,963 He viettivät kuukausia ja kuukausia ja kuukausia 301 00:33:26,046 --> 00:33:27,047 etsivät häntä. 302 00:33:30,759 --> 00:33:32,219 Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. 303 00:33:33,095 --> 00:33:34,263 Se ei ole hyväksi sinulle. 304 00:33:35,013 --> 00:33:37,933 - Kuuletko minua? - Odota, mitä? 305 00:33:38,016 --> 00:33:40,060 Tämä paikka on väärä. 306 00:33:40,853 --> 00:33:42,479 Se on ollut pielessä pitkään. 307 00:33:42,563 --> 00:33:45,315 Se on… Se on ristiriidassa, herra Avery. 308 00:33:45,399 --> 00:33:47,735 Selvä, miten näet ne? 309 00:33:48,861 --> 00:33:50,654 Mae, et nähnyt mitään, teitkö, kulta? 310 00:33:50,738 --> 00:33:52,990 - Hän ei sanonut niin. - Riittää, Jack. 311 00:33:54,408 --> 00:33:55,534 Kerro sinä minulle. 312 00:33:56,201 --> 00:33:57,327 Mitä näit? 313 00:33:59,371 --> 00:34:00,873 Puhuivatko he sinulle? 314 00:34:03,167 --> 00:34:05,586 Kerro mitä näet. Onko se ainoa asia, jonka näit? 315 00:34:06,211 --> 00:34:07,254 En muista. 316 00:34:11,091 --> 00:34:13,302 - Kerro sinä minulle heti. - Sanoin, että se riittää! 317 00:34:19,141 --> 00:34:22,436 Nyt olemme olleet erittäin kohteliaita sinulle, herra Avery. 318 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 Ehkä hieman liian kohtelias. 319 00:34:27,524 --> 00:34:29,193 Ja sinä pelottelet lapsia. 320 00:34:29,777 --> 00:34:32,029 Joten pelkään, että saan pyytää sinua lähtemään. 321 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 Näen itseni ulos. 322 00:35:01,850 --> 00:35:03,894 Etkö usko, että äiti ja isä 323 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 ovat käyttäneet niin oudosti siitä lähtien kun saavuimme tänne? 324 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Ei todellakaan, ei. 325 00:35:15,113 --> 00:35:16,114 Tule… 326 00:35:17,407 --> 00:35:19,451 he ovat näytelleet tavallista oudompaa. 327 00:35:23,121 --> 00:35:25,582 Isabelle, he vain haluavat mikä on meille parasta. 328 00:35:32,005 --> 00:35:33,382 Tiedätkö, että minulla on sinut, eikö? 329 00:35:34,508 --> 00:35:35,467 Tiedän. 330 00:35:36,718 --> 00:35:37,636 Sama. 331 00:37:31,333 --> 00:37:34,586 -Nelsonit. -Mae! Mae! Mae! 332 00:37:34,670 --> 00:37:38,298 Päästä irti! Päästä irti! Ei hätää. 333 00:37:38,840 --> 00:37:39,883 Olet kunnossa. 334 00:37:40,550 --> 00:37:42,135 Olin ulkona. Olin ulkona. 335 00:37:42,219 --> 00:37:43,428 Se on hyvä. Olet täällä. 336 00:37:43,512 --> 00:37:44,721 Katso minua. 337 00:37:44,805 --> 00:37:45,806 Näin heidät. 338 00:37:45,889 --> 00:37:47,975 - Näin heidän luunsa. -WHO? 339 00:37:48,058 --> 00:37:49,142 WHO? Kuka he? 340 00:37:49,935 --> 00:37:52,729 Täällä aiemmin asuneen perheen luut. 341 00:37:52,813 --> 00:37:55,148 En ymmärrä. Mae, en ymmärrä. 342 00:37:58,652 --> 00:37:59,778 Isabelle… 343 00:38:01,905 --> 00:38:03,073 jotain tässä on vialla. 344 00:38:17,212 --> 00:38:20,215 Ja kun Learin lapset näin sen loiston, 345 00:38:20,298 --> 00:38:23,218 he eivät olleet enää ajatelleet vuosia 346 00:38:23,301 --> 00:38:26,179 jonka he olivat viettäneet yli pimeän, hankalia vesiä. 347 00:38:26,263 --> 00:38:29,057 Äiti, miksi luet tätä uudestaan? 348 00:38:29,766 --> 00:38:32,227 Koska Maesta on tulossa nainen, kulta, 349 00:38:32,310 --> 00:38:36,314 ja tämä kirja auttaa meitä paremmin ymmärtää tilannettamme. 350 00:38:36,398 --> 00:38:41,028 Tämä tarina... Lopettaisitko vain kiukuttelun, kiitos? 351 00:38:47,576 --> 00:38:50,370 Learin lapset kirottiin kärsiä joutsenina, 352 00:38:50,912 --> 00:38:52,581 kirous, joka vain katkeaisi 353 00:38:52,664 --> 00:38:54,958 kun he kuulivat oikean jumalan kellon. 354 00:38:55,959 --> 00:38:58,211 -Kuka voi kertoa minulle... - Kyse on uskosta, 355 00:38:58,295 --> 00:39:01,214 kärsimään ja auttamaan meitä löytää todelliset muodomme. 356 00:39:03,842 --> 00:39:05,052 Todella hyvä, Mae. 357 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 Upseeri Coles, 358 00:39:30,118 --> 00:39:31,578 Arvostan huomiota. 359 00:39:32,788 --> 00:39:34,706 Jos laittaisin aseen suuhuni, 360 00:39:35,290 --> 00:39:36,750 Antaisin sinulle oikeudenmukaisen varoituksen. 361 00:39:37,292 --> 00:39:38,668 Älä puhu noin, Jack. 362 00:39:42,380 --> 00:39:44,132 Et muista soittaneeni viime yönä 363 00:39:44,966 --> 00:39:46,384 saada taustatarkistus... 364 00:39:48,261 --> 00:39:49,805 vitun 15-vuotiaalle tytölle? 365 00:40:05,779 --> 00:40:06,863 Hei. 366 00:40:07,906 --> 00:40:09,658 - Kuinka voit, sir? -Hyvä. 367 00:40:10,826 --> 00:40:12,869 Teidän täytyy olla vuokralaisia Mr. Nelsonin kiinteistönvälittäjä 368 00:40:12,953 --> 00:40:13,954 puhui. 369 00:40:15,247 --> 00:40:17,541 - Olen sheriffi Baker. -Hauska tavata. 370 00:40:19,042 --> 00:40:20,168 Ne sinun tyttösi? 371 00:40:23,713 --> 00:40:25,006 Syyllinen syytettynä. 372 00:40:25,549 --> 00:40:28,051 Vaikka ne on tarkoitettu opiskelemaan juuri nyt. 373 00:40:31,680 --> 00:40:32,973 Onko vaimosi lähellä? 374 00:40:33,056 --> 00:40:34,182 Kyllä, hän on. 375 00:40:34,266 --> 00:40:36,935 Hän on… Hän on sidottu tällä hetkellä. 376 00:40:37,561 --> 00:40:39,062 Hän valmistautuu käsityömessuille. 377 00:40:40,147 --> 00:40:42,149 Jotain on vialla sen perheen kanssa. 378 00:40:43,567 --> 00:40:44,609 Se tyttö… 379 00:40:45,318 --> 00:40:46,862 hän tiesi asioita, joita hän ei voinut saada. 380 00:40:46,945 --> 00:40:48,738 Katsos, tiedän minne olet menossa tällä, Jack, 381 00:40:48,822 --> 00:40:50,574 enkä halua kuulla sitä, okei? 382 00:40:50,657 --> 00:40:52,117 He vaikuttavat hyvältä, rehelliseltä perheeltä. 383 00:40:52,200 --> 00:40:53,577 He eivät ole edes heidän todellisia vanhempiaan. 384 00:40:53,660 --> 00:40:55,370 Ja adoptio on rikos, eikö niin? 385 00:41:06,006 --> 00:41:07,465 Jack, sinun on lopetettava tämä. 386 00:41:09,926 --> 00:41:12,179 Rachel oli vaimosi, mutta hän oli myös siskoni. 387 00:41:12,262 --> 00:41:13,305 Ja Alice… 388 00:41:14,681 --> 00:41:15,807 hän oli minun pieni veljentytär. 389 00:41:20,020 --> 00:41:21,104 Olen kipeänä joka päivä. 390 00:41:21,188 --> 00:41:23,565 Ja sen päälle, Minun täytyy käsitellä hölynpölyteorioitasi 391 00:41:23,648 --> 00:41:25,609 ja koko helvetin kaupunki thinking that you did it. 392 00:41:25,692 --> 00:41:26,985 You know how fucking hard that is? 393 00:41:29,946 --> 00:41:31,198 Mitä mieltä olette? 394 00:41:36,369 --> 00:41:38,163 I kept you out of jail, didn't I? 395 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Jack… 396 00:41:54,095 --> 00:41:54,971 kiitos. 397 00:41:57,057 --> 00:41:58,308 I know it's tough, but… 398 00:42:00,936 --> 00:42:02,062 It's time to let them go. 399 00:42:16,868 --> 00:42:19,871 Joka tapauksessa I won't waste any more of your time. 400 00:42:21,790 --> 00:42:22,958 Kiitos kun poikkesit. 401 00:42:24,501 --> 00:42:25,752 Upseeri… 402 00:42:25,835 --> 00:42:27,545 oliko muuta? 403 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 As a matter of fact, there is. 404 00:42:37,847 --> 00:42:39,391 It's about your neighbor. 405 00:42:39,474 --> 00:42:41,893 Baker sanoi that they couldn't prove that he did it. 406 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 I think we should take the girls kanssamme tänään. 407 00:42:45,605 --> 00:42:47,732 Ei todellakaan. Ei 408 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 What, Mae in a crowded Craft Fair 409 00:42:50,318 --> 00:42:51,820 sen jälkeen, mitä Jackille tapahtui? 410 00:42:52,362 --> 00:42:53,738 Ei siinä tilassa, jossa hän on. 411 00:42:53,822 --> 00:42:55,907 En halua heitä yksin kotiin. 412 00:42:56,449 --> 00:42:57,325 Minä teen sen. 413 00:42:58,827 --> 00:42:59,786 Pidän hänestä huolta. 414 00:42:59,869 --> 00:43:01,538 Mitä olemme kertoneet sinulle salakuuntelusta? 415 00:43:01,621 --> 00:43:03,707 - Sinun ei olisi pitänyt... - Kävelin juuri ohi, isä. 416 00:43:05,667 --> 00:43:09,421 Tunnen talon nyt, ja ymmärrän säännöt. 417 00:43:11,631 --> 00:43:12,716 Voit luottaa minuun. 418 00:43:39,951 --> 00:43:42,037 Voimmeko ainakin opiskella ulkona? 419 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 Ei 420 00:43:43,830 --> 00:43:44,748 Miksi? 421 00:43:45,957 --> 00:43:48,668 Koska äiti ja isä antoi minulle tiukat ohjeet 422 00:43:48,752 --> 00:43:50,462 pitääkseni sinut sisällä, Mae. 423 00:43:51,338 --> 00:43:52,797 Minun täytyy hakea jotain. 424 00:44:14,736 --> 00:44:16,696 Jos teet puolet enemmän työtä, Mae, 425 00:44:16,780 --> 00:44:18,573 opiskelussa kuten sinä ärsytät minua, 426 00:44:18,656 --> 00:44:20,700 olisit nero. Tiedätkö sen? 427 00:44:44,140 --> 00:44:45,058 Mae. 428 00:46:45,512 --> 00:46:48,389 Nelsons, mitä sinulle tapahtui? 429 00:47:09,577 --> 00:47:11,120 Oletko löytänyt jotain mistä pidät? 430 00:47:13,164 --> 00:47:14,499 Se on sääli. 431 00:47:16,584 --> 00:47:17,877 No entä jos sanoisin… 432 00:47:19,379 --> 00:47:21,381 että tein tämän… 433 00:47:23,091 --> 00:47:23,967 erityisesti sinulle? 434 00:47:24,759 --> 00:47:25,718 Se on sinun. 435 00:47:27,053 --> 00:47:28,555 Meillä on ensimmäinen asiakkaamme. 436 00:47:30,974 --> 00:47:32,141 Voit saada sen. 437 00:47:33,142 --> 00:47:34,060 Se on sinun. 438 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Hei, hei, hei, katso minua. 439 00:48:38,082 --> 00:48:39,292 Täällä näin heidät. 440 00:48:39,375 --> 00:48:42,045 Mae, sinun täytyy lopettaa tämä. 441 00:48:42,128 --> 00:48:43,254 Näin tämän paikan. 442 00:48:43,338 --> 00:48:45,214 Sanoit, että tämä kaikki oli unta, mutta se ei ole. 443 00:48:45,965 --> 00:48:47,050 Näin luut. 444 00:48:47,967 --> 00:48:49,218 Kenen luut? 445 00:48:49,302 --> 00:48:50,511 Nelsonit, 446 00:48:51,095 --> 00:48:52,513 he menettivät tyttärensä. 447 00:48:52,597 --> 00:48:53,723 Nelsonit? 448 00:48:53,806 --> 00:48:55,516 He tiesivät mitä heille tapahtuisi, 449 00:48:56,267 --> 00:48:58,102 joten hän tuli tänne ja tappoi heidät. 450 00:49:03,983 --> 00:49:06,152 Emme tiedä, että se oli Jack, ei varmasti. 451 00:49:07,236 --> 00:49:08,404 Hölynpölyä. 452 00:49:09,030 --> 00:49:10,239 Kuka muu se olisi ollut? 453 00:49:54,283 --> 00:49:55,702 Nelsons! 454 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 He menettivät tyttärensä. 455 00:49:58,788 --> 00:49:59,872 Luulen, että hänen nimensä oli… 456 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 Katherine. 457 00:50:03,584 --> 00:50:05,086 Hän tuli tänne ja tappoi heidät. 458 00:50:05,169 --> 00:50:06,879 Kerro tarkalleen mitä näit. 459 00:50:07,171 --> 00:50:09,132 Tyttö ja hänen äitinsä olivat kuolleita. 460 00:50:10,425 --> 00:50:11,300 Auta minua. 461 00:50:11,384 --> 00:50:13,094 He tiesivät mitä heille tapahtuisi. 462 00:50:13,177 --> 00:50:14,220 Älä jätä minua. 463 00:50:16,848 --> 00:50:18,224 Mae, kenen luut? 464 00:50:19,308 --> 00:50:21,352 Mae, hei, hei. 465 00:50:22,186 --> 00:50:23,062 Mae! 466 00:50:33,573 --> 00:50:34,907 Jack, se sinä? 467 00:50:35,616 --> 00:50:37,618 Jumalan tähden, tiedätkö paljonko kello on? 468 00:50:38,161 --> 00:50:39,162 He valehtelivat. 469 00:50:40,872 --> 00:50:42,749 Nelsonit eivät koskaan tavanneet heitä Skotlannissa. 470 00:50:43,624 --> 00:50:46,753 Heidän tyttärensä Katherine oli laitoksessa Arizonassa. 471 00:50:47,962 --> 00:50:49,547 Mitä se tulee todistamaan? 472 00:50:50,423 --> 00:50:51,966 Kuunteletko minua? 473 00:50:52,467 --> 00:50:53,342 Jack! 474 00:50:53,968 --> 00:50:56,596 Sanoin, että jotain oli vialla sen perheen kanssa. 475 00:50:56,679 --> 00:50:59,015 Teet vain asioita pahinta itsellesi. 476 00:51:21,913 --> 00:51:22,997 missä olet? 477 00:51:36,677 --> 00:51:38,304 Millsin perhe. 478 00:51:47,563 --> 00:51:48,856 Se on toinen poika… 479 00:51:49,398 --> 00:51:50,900 Kultti ja suru. 480 00:51:56,781 --> 00:51:58,032 Mae… 481 00:52:00,785 --> 00:52:01,994 Minun täytyy tietää. 482 00:52:02,745 --> 00:52:03,955 Olivatko vanhempamme siellä? 483 00:52:04,872 --> 00:52:06,332 En tiedä kuka hän on. 484 00:52:08,167 --> 00:52:09,043 Ehkä ei kukaan. 485 00:52:09,126 --> 00:52:11,921 Ehkä he ovat oikeassa ja minussa on jotain vikaa. 486 00:52:13,297 --> 00:52:15,174 Isabelle, minulla on näitä näkyjä. 487 00:52:16,676 --> 00:52:18,177 Ja he kertovat minulle asioita. 488 00:52:19,387 --> 00:52:22,139 Kuvaile niitä niin selvästi, mutta… 489 00:52:23,266 --> 00:52:24,308 kuka hän on... 490 00:52:24,392 --> 00:52:25,393 Mae. 491 00:52:25,476 --> 00:52:27,353 -En tiedä. - Luojan kiitos. 492 00:52:27,436 --> 00:52:28,646 Mae on aika heikko. 493 00:52:28,729 --> 00:52:31,107 Kyllä, olen tietoinen. Olen hänen äitinsä. 494 00:52:31,190 --> 00:52:32,483 Haluan jäädä ja auttaa. 495 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Tiedätkö kuinka hän pääsi ulos? 496 00:52:37,446 --> 00:52:40,241 Ei? No sitten ajattelen olet auttanut tarpeeksi. 497 00:52:41,784 --> 00:52:42,827 Kiitos. 498 00:52:53,796 --> 00:52:54,839 Mae… 499 00:52:55,631 --> 00:52:56,632 kultaseni… 500 00:52:59,176 --> 00:53:00,636 miksi menit ulos? 501 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 Ovi oli auki. 502 00:53:05,808 --> 00:53:07,143 Oliko ovi auki? 503 00:53:08,644 --> 00:53:10,021 Unohditko säännöt? 504 00:53:14,025 --> 00:53:15,985 Sanoiko joku, että voit mennä ulos? 505 00:53:19,155 --> 00:53:21,991 Sinun on lopetettava tämä. Kuuletko minua? 506 00:53:23,784 --> 00:53:25,912 Katso nyt, isäsi ja minä, 507 00:53:25,995 --> 00:53:27,872 olemme olleet liian laiskoja teitä kohtaan, tytöt. 508 00:53:28,539 --> 00:53:29,916 Se on vastuutonta. 509 00:53:31,918 --> 00:53:34,128 Joten tästä lähtien En jätä sinua yksin. 510 00:53:42,053 --> 00:53:44,013 Tiedätkö mikä piristäisi meitä kaikkia? 511 00:53:45,556 --> 00:53:47,058 Maen syntymäpäivä. 512 00:53:48,684 --> 00:53:51,854 -En ole varma... - Etkö ole varma, mitä todella tunnet? 513 00:53:51,938 --> 00:53:53,856 Etkö ole juhlatunnelmissa? 514 00:53:55,524 --> 00:53:57,944 Niin me teemme. Aamulla herätään ensimmäisenä. 515 00:53:58,027 --> 00:54:01,197 Ja me valmistaudumme Maen syntymäpäivää varten, ja se tulee olemaan täydellinen. 516 00:54:01,822 --> 00:54:03,324 Ehdottomasti täydellinen. 517 00:54:43,990 --> 00:54:45,282 Hei kiireiset mehiläiset. 518 00:54:46,367 --> 00:54:47,660 Kaunis. 519 00:54:48,452 --> 00:54:50,663 - Ota tämä. -Kiitos. Vau. 520 00:54:54,417 --> 00:54:56,419 Taivaallinen. Se on täydellinen. 521 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Ja pidä se vain liikkeessä. 522 00:55:09,765 --> 00:55:10,891 Oikein. 523 00:55:12,101 --> 00:55:13,811 - Pelataan peliä. - Peli? 524 00:55:14,478 --> 00:55:15,438 Nyt? 525 00:55:15,563 --> 00:55:16,897 Nopeasti, äiti. 526 00:55:17,606 --> 00:55:20,484 Se voi olla viimeinen ennen kuin Maesta tulee nainen. 527 00:55:27,742 --> 00:55:29,869 -Hyvä on, vain yksi. -Vain yksi. 528 00:55:46,218 --> 00:55:50,639 Yksi… kaksi… kolme… 529 00:55:50,723 --> 00:55:51,682 Minulla on suunnitelma. 530 00:55:52,349 --> 00:55:53,434 Viisi… 531 00:55:53,517 --> 00:55:55,770 Piilota vain. Voit luottaa minuun. 532 00:55:56,312 --> 00:55:57,897 -Luota minuun. -Ole hyvä. 533 00:55:57,980 --> 00:55:58,939 aion saada apua. 534 00:55:59,023 --> 00:56:03,027 Neljätoista, 15, 16… 535 00:56:03,778 --> 00:56:06,238 17, 18. 536 00:56:06,822 --> 00:56:09,492 Yhdeksäntoista, 20. 537 00:56:14,038 --> 00:56:15,748 Valmis tai ei… 538 00:56:20,211 --> 00:56:21,796 Tytöt… 539 00:56:26,509 --> 00:56:28,177 missä olet? 540 00:56:33,057 --> 00:56:34,100 Tytöt! 541 00:56:41,065 --> 00:56:42,108 Isabelle? 542 00:56:42,608 --> 00:56:44,360 Mae? Oletko täällä? 543 00:56:45,277 --> 00:56:46,445 Isabelle! 544 00:56:48,155 --> 00:56:49,365 Missä siskosi on? 545 00:56:50,574 --> 00:56:52,159 -En tiedä. - Onko hän ulkona? 546 00:56:52,743 --> 00:56:54,161 Nouse huoneeseesi! 547 00:56:54,787 --> 00:56:55,663 Isabelle! 548 00:56:59,500 --> 00:57:00,417 Isabelle! 549 00:57:37,288 --> 00:57:38,205 Ei! 550 00:57:57,308 --> 00:57:58,392 Mills? 551 00:57:59,643 --> 00:58:00,853 Millview PD. 552 00:58:02,104 --> 00:58:04,064 Haluan sinun perääntyvän pöydältä. 553 00:58:05,107 --> 00:58:06,233 Käänny hitaasti ympäri. 554 00:58:14,158 --> 00:58:15,743 Etkö ole se tyttö uudesta perheestä? 555 00:58:18,412 --> 00:58:19,872 Mitä sinä teet täällä? 556 00:58:19,955 --> 00:58:21,916 Etsin apua, upseeri. 557 00:58:29,173 --> 00:58:30,466 Mitä sinulla on siellä? 558 00:58:36,347 --> 00:58:39,141 Löysin nämä kuvat minusta ja siskostani. 559 00:58:46,649 --> 00:58:47,608 Kidnappaus. 560 00:58:52,529 --> 00:58:53,697 Ei hätää. 561 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 Ei hätää. Älä satuta minua. 562 00:58:56,367 --> 00:58:58,285 -Ei, en aio satuttaa sinua. - Älä satuta minua. 563 00:58:58,369 --> 00:58:59,745 Olet turvassa. Olet turvassa kanssani. 564 00:59:12,841 --> 00:59:15,219 Olen hyvin pettynyt sinuun, Isabelle. 565 00:59:18,097 --> 00:59:19,515 Käsittelen sinua myöhemmin. 566 01:00:33,589 --> 01:00:35,841 Luulen, että se, mikä minua hämmensi, oli… 567 01:00:37,051 --> 01:00:37,926 Äiti? 568 01:00:40,054 --> 01:00:42,681 Se on sellainen asia siskosi tekisi. 569 01:00:56,111 --> 01:00:57,529 Eli nyt taidan… 570 01:00:58,947 --> 01:01:00,407 voisimme pelata eri peliä. 571 01:01:04,078 --> 01:01:05,329 Muistatko tämän? 572 01:01:07,414 --> 01:01:09,333 Tämä pieni possu meni markkinoille. 573 01:01:11,418 --> 01:01:14,088 Tiedätkö, sinun pitäisi olla kiitollinen olla osa tätä perhettä, 574 01:01:15,923 --> 01:01:17,132 mutta sinä et ole. 575 01:01:17,674 --> 01:01:19,009 Olen kiitollinen, isä. 576 01:01:19,510 --> 01:01:20,469 Lupaan. 577 01:01:27,101 --> 01:01:28,477 Miksi olit niin itsekäs, 578 01:01:28,560 --> 01:01:31,772 juoksemassa karkuun Maen syntymäpäivänä? 579 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 tekisin mitä tahansa… 580 01:01:43,450 --> 01:01:44,952 suojella sinua, 581 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 koska se on tarkoitukseni. 582 01:01:52,709 --> 01:01:54,002 Ei, ei, ei. 583 01:01:54,586 --> 01:01:56,296 Ymmärrät sen, eikö niin? 584 01:01:57,631 --> 01:01:59,216 Koska jos et… 585 01:01:59,925 --> 01:02:01,844 eli emme ole tehneet työtämme. 586 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 Epäonnisimme tämän perheen. 587 01:02:08,600 --> 01:02:10,018 Tämä pieni possu jäi kotiin. 588 01:02:10,102 --> 01:02:11,228 Ei, äiti, ole kiltti. 589 01:02:12,187 --> 01:02:13,897 Olin vain, yritin auttaa. 590 01:02:13,981 --> 01:02:15,899 Tässä pienessä possussa oli paahdettua naudanlihaa. 591 01:02:17,151 --> 01:02:19,653 Et tiedä kuinka onnekas olet, Isabelle, 592 01:02:20,904 --> 01:02:22,698 ja saada asioita, jotka sinulla on. 593 01:02:22,781 --> 01:02:24,324 Ja tällä pienellä possulla ei ollut yhtään. 594 01:02:24,408 --> 01:02:25,451 Äiti, ei. 595 01:02:25,534 --> 01:02:29,371 Jumalalla on hämmästyttäviä suunnitelmia meitä kaikkia varten. 596 01:02:29,455 --> 01:02:30,414 Äiti. 597 01:02:30,497 --> 01:02:32,040 Ja tämä pieni possu… 598 01:02:34,543 --> 01:02:35,794 Olin peloissani. 599 01:02:37,629 --> 01:02:40,382 Halusin tehdä jotain perheen hyväksi. 600 01:02:42,259 --> 01:02:44,136 Suojella perhettä. 601 01:02:45,387 --> 01:02:48,056 Tiedän, että olen pettänyt sinut aiemmin, ja… 602 01:02:48,557 --> 01:02:50,267 Halusin vain korjata sen. 603 01:02:51,018 --> 01:02:54,521 Joten menin sen miehen kotiin katsomaan 604 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 miksi hän välittää niin paljon Maesta. 605 01:02:58,734 --> 01:03:00,152 Mutta hän ei ollut siellä. 606 01:03:01,195 --> 01:03:03,655 Ja sitten saapui toinen mies. 607 01:03:05,949 --> 01:03:08,535 Pelkäsin niin, että hän satuttaa minua. 608 01:03:13,707 --> 01:03:14,708 Mutta isä… 609 01:03:17,377 --> 01:03:18,921 Isä pelasti minut. 610 01:03:25,594 --> 01:03:27,304 Jack, tule. 611 01:03:27,387 --> 01:03:28,597 Tiedät, ettet ole tervetullut. 612 01:03:30,015 --> 01:03:32,059 Rakastan sinua, kulta, okei? Ja jos voisit vain... 613 01:03:32,142 --> 01:03:33,310 Minun täytyy käyttää sitä puhelinta. 614 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 Hei? 615 01:04:28,073 --> 01:04:29,616 Haluan puhua Aaron Nashille. 616 01:04:30,492 --> 01:04:32,035 Mitä kauppaa sinulla on hänen kanssaan? 617 01:04:32,786 --> 01:04:35,163 Hänet palkattiin etsimään kadonnutta tyttöä. 618 01:04:41,378 --> 01:04:42,421 Katherine. 619 01:04:44,840 --> 01:04:46,049 Mitä sanoit? 620 01:04:46,133 --> 01:04:49,011 Katherine Nelson Millviewsta. 621 01:04:50,470 --> 01:04:51,638 Onko tämä testi? 622 01:04:52,848 --> 01:04:54,516 Ei, tämä ei ole testi. 623 01:04:57,477 --> 01:04:59,396 Katso, minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut. 624 01:04:59,479 --> 01:05:00,731 Älä katkaise puhelinta. 625 01:05:05,027 --> 01:05:06,778 Kun Katherine Nelson katosi, 626 01:05:07,321 --> 01:05:09,406 Nelsonit palkkasivat sinut etsimään hänet. 627 01:05:10,115 --> 01:05:11,408 Sitten ne katosivat. 628 01:05:12,784 --> 01:05:15,078 Siellä oli perhe joka muutti Nelsonien taloon, 629 01:05:15,162 --> 01:05:16,872 ja jotain oli pahasti vialla. 630 01:05:17,831 --> 01:05:18,957 Mistä tiedät tämän? 631 01:05:19,458 --> 01:05:21,001 Sinulla oli tiedosto Katherinesta. 632 01:05:21,501 --> 01:05:23,920 Uusi perhe talossa yritti tuhota sen. 633 01:05:24,838 --> 01:05:25,839 Mutta löysin sen. 634 01:05:26,673 --> 01:05:27,633 Kuka tämä on? 635 01:05:27,716 --> 01:05:29,384 Nimeni on Jack Avery. 636 01:05:29,968 --> 01:05:31,762 - asun… -Nelsonien vieressä. 637 01:05:33,096 --> 01:05:34,306 Tiedän kuka olet. 638 01:05:36,350 --> 01:05:38,101 Oletko uskonnollinen mies, Jack? 639 01:05:39,686 --> 01:05:40,562 Ei 640 01:05:41,313 --> 01:05:43,148 Joka tapauksessa, tiedä tämä… 641 01:05:44,566 --> 01:05:46,109 jos makaat paholaisen kanssa... 642 01:05:47,361 --> 01:05:48,654 heräät helvettiin. 643 01:05:50,072 --> 01:05:52,157 Sinun täytyy kertoa minulle, mitä tiedät silloin. 644 01:05:52,949 --> 01:05:54,868 Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä tämä on, etkö? 645 01:05:56,870 --> 01:05:58,872 Kunpa muistaisin miltä se tuntuu. 646 01:06:00,374 --> 01:06:02,334 Joo, minut palkattiin etsimään tuo tyttö. 647 01:06:03,710 --> 01:06:05,879 Hän oli paennut ja minä löysin hänet. 648 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Mutta kun puhuin hänelle, mitä hän kertoi minulle… 649 01:06:11,468 --> 01:06:14,304 Nelsonit eivät olleet Katherinen todellinen perhe. 650 01:06:15,138 --> 01:06:16,723 He olivat osa kulttia. 651 01:06:31,405 --> 01:06:32,531 Varastettiinko meidät? 652 01:06:32,614 --> 01:06:33,615 Varastettu? 653 01:06:34,449 --> 01:06:35,909 Ei. Miksi luulisit niin? 654 01:06:37,452 --> 01:06:39,246 Sinä ja siskosi olitte hukassa. 655 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Ja isäsi ja minä löysimme sinut. 656 01:06:45,961 --> 01:06:47,087 Me pelastimme sinut. 657 01:07:01,226 --> 01:07:03,520 He olivat siepaneet hänet lapsena. 658 01:07:05,355 --> 01:07:07,774 Ja jotenkin hän onnistui pakenemaan. 659 01:07:09,276 --> 01:07:10,986 Kun löysin hänet… 660 01:07:12,028 --> 01:07:14,614 Hänet rauhoitettiin psykiatrisella osastolla Arizonassa, 661 01:07:15,866 --> 01:07:18,243 mutta tämä ei ollut enää tapaus yhdestä kadonneesta lapsesta. 662 01:07:18,326 --> 01:07:20,203 Se oli paljon suurempi kuin Nelsonit, 663 01:07:20,287 --> 01:07:22,330 meni vuosia, jopa vuosikymmeniä taaksepäin. 664 01:07:25,250 --> 01:07:26,752 Tytöt vietiin… 665 01:07:30,380 --> 01:07:32,215 pakko synnyttää lapsia. 666 01:07:48,899 --> 01:07:51,610 - Lopeta itkeminen. -Se ei ole sitä. 667 01:07:53,236 --> 01:07:54,446 Se on vain… 668 01:07:57,115 --> 01:07:59,576 kaikki on niin kaunista, äiti. 669 01:08:02,579 --> 01:08:05,290 Kyllä. Kyllä, tyttöni. 670 01:08:07,209 --> 01:08:09,336 Ja lupasin huolehtia siitä. 671 01:08:10,587 --> 01:08:12,672 Taivuta hänet palaamaan Millviewiin. 672 01:08:13,465 --> 01:08:16,927 Ajattelin, että jos hän todistaisi, Voisin tehdä lopun kaikelle. 673 01:08:18,512 --> 01:08:19,763 Mutta olimme liian myöhään. 674 01:08:19,846 --> 01:08:21,640 Miksi kukaan ei tiedä tästä? 675 01:08:22,140 --> 01:08:24,267 He ovat erittäin älykkäitä ja yhteydessä toisiinsa. 676 01:08:25,477 --> 01:08:27,437 Ja he peittävät jälkensä erittäin hyvin. 677 01:08:28,939 --> 01:08:32,859 Kultin johtaja, niin sanottu toinen poika… 678 01:08:33,360 --> 01:08:36,404 hän löysi Nelsonit oli menettänyt Katherinen, 679 01:08:36,488 --> 01:08:37,989 ja hän oli raivoissaan. 680 01:08:40,242 --> 01:08:42,994 Heillä ei ollut varaa irrallisiin päihin, joten… 681 01:08:44,120 --> 01:08:45,163 hän tappoi heidät. 682 01:08:47,749 --> 01:08:48,959 Ja hän uhkasi… 683 01:08:50,001 --> 01:08:51,670 tappamaan minut ja perheeni. 684 01:08:54,464 --> 01:08:55,590 Aaron Nash. 685 01:09:00,220 --> 01:09:02,389 Jos en luovuttaisi kaikki mitä löysin… 686 01:09:05,976 --> 01:09:07,519 mukaan lukien Katherine. 687 01:09:08,353 --> 01:09:11,648 Kyllä, se tyttö luotti minuun ja toin hänet takaisin sinne. 688 01:09:12,399 --> 01:09:14,359 Kyllä, se on minun syytäni, että hän on kuollut. 689 01:09:16,611 --> 01:09:17,863 Mutta hän teki virheen. 690 01:09:22,200 --> 01:09:23,410 Kaksi todistajaa. 691 01:09:32,002 --> 01:09:33,461 Vaimosi ja tyttäresi. 692 01:09:57,777 --> 01:09:58,653 Hei. 693 01:10:05,952 --> 01:10:06,953 Hei! 694 01:10:14,336 --> 01:10:18,006 Rakas rakkaani Mae, hyvää syntymäpäivää. 695 01:10:19,424 --> 01:10:21,176 Kaikki mitä olet tehnyt, 696 01:10:21,801 --> 01:10:23,678 kaikki mitä olet kokenut 697 01:10:23,762 --> 01:10:25,221 on johdattanut sinut tähän hetkeen. 698 01:10:26,139 --> 01:10:29,517 Tule tänään toisen auringon lapseksi. 699 01:10:30,435 --> 01:10:32,479 Ja kun hänen uskonsa tulee sinuun, 700 01:10:32,562 --> 01:10:35,440 täytät kohtalosi tulossa… 701 01:10:36,107 --> 01:10:37,067 äiti. 702 01:10:38,068 --> 01:10:39,069 Hän on valmis. 703 01:10:46,242 --> 01:10:51,414 Ja tällä ruumiilla hän on valittu. 704 01:10:53,291 --> 01:10:56,336 Yksi puhdas ruumis. 705 01:10:57,212 --> 01:10:58,421 Yksi kohtu. 706 01:10:59,172 --> 01:11:00,423 Sinun väittämäsi. 707 01:11:06,721 --> 01:11:09,766 Anna hänen kehonsa ilmoittaa halukkuudestaan 708 01:11:09,849 --> 01:11:12,102 vastaanottamaan armosi, 709 01:11:12,185 --> 01:11:15,689 jotta hän voisi johtaa rakkaat seuraajasi 710 01:11:15,772 --> 01:11:16,856 uuteen maailmaan 711 01:11:16,940 --> 01:11:20,568 joka on tehty uudelleen upeaksi kuvaksesi. 712 01:11:21,152 --> 01:11:22,487 Veri palasi. 713 01:11:51,016 --> 01:11:53,018 Coles, Coles, luetko minua? 714 01:11:53,852 --> 01:11:55,145 Kopioitko? Yli. 715 01:11:56,021 --> 01:11:58,481 Coles, luetko minua? Yli. 716 01:11:59,524 --> 01:12:00,400 Helvetti. 717 01:12:02,485 --> 01:12:03,361 Jack. 718 01:12:03,987 --> 01:12:04,988 Ulos. 719 01:12:07,490 --> 01:12:08,992 Nyt ei ole oikea aika. 720 01:12:09,576 --> 01:12:10,702 Pois nyt. 721 01:12:12,203 --> 01:12:13,496 - Pois. -Kunnossa. 722 01:12:14,998 --> 01:12:16,041 Kuuntele… 723 01:12:16,833 --> 01:12:18,668 mikä tahansa se on, voimme selvittää sen, okei? 724 01:12:19,878 --> 01:12:21,046 Tiedän kuka olet. 725 01:12:22,422 --> 01:12:23,840 Tiedän keitä Nelsonit olivat. 726 01:12:24,340 --> 01:12:26,259 Ja nuo lapset, he eivät ole sinun. 727 01:12:26,342 --> 01:12:27,844 Nouse nyt polvillesi. 728 01:12:28,428 --> 01:12:29,888 Menkää polvillesi! 729 01:12:29,971 --> 01:12:31,264 Hei, kiitos! 730 01:12:43,777 --> 01:12:46,613 Okei, kuuntele, tiedän kivun jonka käyt läpi, okei? 731 01:12:46,696 --> 01:12:47,781 Voin auttaa sinua. 732 01:12:48,573 --> 01:12:51,409 Voimme auttaa sinua, okei? 733 01:12:53,828 --> 01:12:55,455 Olen myös isä, Jack. Ole hyvä! 734 01:12:55,538 --> 01:12:57,832 En tiedä mikä olet, mutta sinä et ole vitun isä. 735 01:12:57,916 --> 01:12:59,250 Älä sano sitä uudestaan. 736 01:12:59,793 --> 01:13:01,086 Älä sano niin. 737 01:13:06,633 --> 01:13:09,469 Mae, Mae, ei hätää. Mae. 738 01:13:09,552 --> 01:13:11,012 Minulla on sinut, minulla on sinut. 739 01:13:12,013 --> 01:13:13,431 Haen meidät pois täältä. 740 01:13:14,641 --> 01:13:15,725 Ei hätää. 741 01:13:17,602 --> 01:13:18,561 Tarvitsen veitsen. 742 01:13:19,062 --> 01:13:19,979 Älä jätä minua. 743 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Tulen takaisin hakemaan sinua. -Ei. 744 01:13:23,191 --> 01:13:24,317 Tulen takaisin. 745 01:13:36,454 --> 01:13:37,872 Etkö voi tehdä sitä, etkö? 746 01:13:42,627 --> 01:13:44,045 Miten mies voi 747 01:13:44,629 --> 01:13:46,673 joka ei voi edes suojella omaa perhettään 748 01:13:47,257 --> 01:13:49,342 luuletko, että hän voi viedä omani minulta? 749 01:13:56,307 --> 01:13:57,600 Tee se, Jack. 750 01:14:01,271 --> 01:14:04,399 Ole se mies, jonka perheesi tarvitsi... 751 01:14:06,484 --> 01:14:08,361 kun teurastasin heidät. 752 01:14:33,261 --> 01:14:34,929 - Isabelle! - Isabelle! 753 01:14:35,013 --> 01:14:35,889 Isabelle! 754 01:14:38,516 --> 01:14:40,310 - Mitä hän tekee? - Isabelle! 755 01:14:45,440 --> 01:14:47,567 Tarkistathan Maen. Minä hoidan toisen. 756 01:14:50,236 --> 01:14:51,112 Mae! 757 01:14:52,530 --> 01:14:53,573 Isabelle. 758 01:14:57,577 --> 01:14:58,912 Pelataan peliä. 759 01:15:02,207 --> 01:15:04,083 missä olet? 760 01:15:08,588 --> 01:15:09,714 Isabelle… 761 01:15:12,717 --> 01:15:15,136 tule ulos, tule ulos, missä oletkin. 762 01:15:24,771 --> 01:15:25,897 Löysi sinut. 763 01:15:29,359 --> 01:15:31,486 Et ole koskaan ollut kovin hyvä tässä pelissä, olitko sinä? 764 01:15:43,748 --> 01:15:46,709 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Mae! 765 01:15:51,339 --> 01:15:52,298 Mae! 766 01:15:56,427 --> 01:15:57,512 Mae! 767 01:16:00,056 --> 01:16:01,015 Mae! 768 01:16:18,908 --> 01:16:20,576 Tiedätkö, tarvitsemme Mae. 769 01:16:21,953 --> 01:16:23,079 Mutta sinä… 770 01:16:27,792 --> 01:16:30,420 Siellä oli paljon muita Isabelleja ennen sinua. 771 01:16:34,340 --> 01:16:35,508 Mutta sinä… 772 01:16:38,636 --> 01:16:40,138 tulit niin lähelle. 773 01:16:43,474 --> 01:16:44,517 Häpeä. 774 01:16:50,440 --> 01:16:51,524 Äiti! 775 01:16:52,191 --> 01:16:53,151 Äiti! 776 01:16:55,570 --> 01:16:56,738 Mitä teit? 777 01:17:35,068 --> 01:17:36,444 Kuulen sinut, Mae. 778 01:18:00,802 --> 01:18:02,011 Issie! 779 01:18:02,095 --> 01:18:04,639 Anteeksi, anteeksi, anteeksi! 780 01:18:53,312 --> 01:18:54,439 Juokse! 781 01:19:13,708 --> 01:19:14,917 Mitä teit? 782 01:19:15,001 --> 01:19:16,127 Anteeksi. 783 01:19:16,210 --> 01:19:17,670 Mitä teit? 784 01:19:17,753 --> 01:19:19,005 Olen pahoillani. 785 01:19:48,117 --> 01:19:49,243 Mae. 786 01:20:38,668 --> 01:20:39,710 Olet kunnossa. 787 01:20:40,294 --> 01:20:41,796 Olet nyt turvassa, okei? 788 01:20:44,173 --> 01:20:45,091 Olet turvassa. 789 01:20:57,436 --> 01:20:58,396 Hei. 790 01:21:01,649 --> 01:21:02,525 Mennään. 791 01:21:11,993 --> 01:21:14,412 Avery, älä liiku! Pidä se siinä! 792 01:21:14,495 --> 01:21:15,997 Kädet, joissa näen ne. 793 01:21:19,041 --> 01:21:21,252 Avery, älä liiku. 794 01:21:21,335 --> 01:21:23,004 Laita kätesi pään yläpuolelle. 795 01:21:24,171 --> 01:21:25,339 Todella hidasta. 796 01:21:27,925 --> 01:21:29,343 Lukitse sormesi yhteen. 797 01:21:31,679 --> 01:21:32,722 Stop! 798 01:21:35,933 --> 01:21:37,893 Mitä ihmettä sinä olet tehnyt, poika? 799 01:21:39,812 --> 01:21:40,813 Lopeta, sanoin! 800 01:21:42,607 --> 01:21:44,567 Tulet mätänemään helvettiin tästä, Jack. 801 01:22:37,244 --> 01:22:38,287 Ei hätää. 802 01:22:39,580 --> 01:22:40,623 Olemme kunnossa. 803 01:23:02,687 --> 01:23:04,105 Perheesi on nyt rauhassa.